El+análisis+documental+del+Libro+Antiguo


 * Por: Guillermo Morales Romero **


 * Resumen: **

El libro impreso, a lo largo de su existencia, se erigió como el soporte más fuerte de transmisión del conocimiento. El impacto en las sociedades que el libro impreso ha tenido para el desarrollo de su cultura llegó a tal grado, que el contenido intelectual del documento eclipsó por completo al objeto que lo contiene. Sin embargo, tras largos años de producción impresa, estos objetos se han convertido también en piezas históricas que por sí mismas aportan gran información de interés bibliotecológico importante al momento de identificarlo como pieza de un conjunto de bienes culturales. En este trabajo, se expone la necesidad de la colaboración entre disciplinas al momento de analizar los libros antiguos y se describe una serie de recomendaciones prudentes toda vez que un analista se enfrente a este tipo de documentos.

**Palabras clave: ** Análisis documental, Libro antiguo, Problemas de identificación bibliográfica, Colaboración interdisciplinaria.

**El análisis documental del Libro Antiguo: la importancia de las relaciones interdisciplinares **
Los libros antiguos [1]  que habitan los distintos acervos a lo largo y ancho del país, como muchos han oído, constituyen nuestro patrimonio bibliográfico, su importancia y valor histórico ya no están a discusión, Sin embargo, para garantizar su protección y preservación es necesario que sean estudiados y divulgados.

De ellos, aún se sabe poco. Conocemos a rasgos generales los aspectos históricos que los llevaron a coronarse como portadores de conocimiento. Sabemos la importancia que tuvieron durante la gesta y el desarrollo de las ideologías de cada época, ubicamos su papel dentro de los grandes cambios sociales. Pero aún no conocemos las redes comerciales que los distribuían, tampoco poseemos la noticia completa de quiénes los confeccionaban ni en dónde, incluso se desconoce el número cierto de documentos que poseemos dentro del territorio nacional.

El análisis documental es un trabajo mediante el cual, por medio de un proceso intelectual extraemos unas nociones del documento para representarlo y facilitar el acceso a los originales. Analizar, por tanto, es derivar de un documento el conjunto de palabras y símbolos que le sirvan de representación[2]. Esto significa que en medida en que el análisis del documento se realice con mayor exhaustividad, el usuario tendrá mejores oportunidades de recuperar correctamente información útil a sus intereses. Mas en el caso de los libros antiguos, debe tomarse en cuenta que con la codificación de los datos que representan a un original, también se crea la noticia de una pieza única e irrepetible en su conjunto.Asimismo, el análisis documental de los libros antiguos permite controlar los documentos, manejarlos cómodamente por medio de sus representaciones e informar sobre ellos sin comprometer su estado conservativo.

El libro antiguo, como cualquier otro libro, aporta información textual que puede hallarse repetida en otras manifestaciones, pero también, como resto arqueológico producto de la evolución del pensamiento humano, aporta información ya por su estructura, ya por su materialidad. A reserva de otras ciencias, aquella que se encargue del análisis de este tipo de manifestacionesculturales, debe considerar el carácter polisémico al que los objetos de su estudio están sujetos.

Para la investigación de estos libros existe un serio problema: muchas veces nos enfrentamos a catálogos pobremente elaborados que no registran de manera clara los datos básicos de identificación de los documentos, debido a dos grandes inconvenientes que aquejan a muchas bibliotecas alrededor del mundo. Por un lado, el personal que cataloga dichas colecciones no siempre cuenta con una especialidad en las diferentes filologías para enfrentarse de manera atinada a las lenguas ajenas a la suya, pues la lengua o la paleografía fungen como un obstáculo para el acercamiento inmediato a la obra; por el otro y más recurrente, los documentos que se alojan en los fondos antiguos en ocasiones poseen datos bibliográficos engañosos, ya que como se dijo no sólo se trata de productos editorialessino de objetos históricos a los que el paso del tiempo ha adherido o quitado elementos. Las carencias u omisiones de estos elementos que ayudan a su identificación están determinadas por los distintos avatares que el libro, como objeto, ha sufrido a lo largo de su vida.

 Existen factores que entorpecen la correcta identificación de los impresos antiguos que pueden ser complejos por distintas razones, a saber:


 * A causa del mismo proceso de manufactura
 * <span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Por la falsificación deliberada de los datos de portada
 * <span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Por la aparente ausencia de datos textuales de identificación
 * <span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Por la ausencia de los datos ocasionada por pérdidas materiales

<span style="display: block; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Con lo anterior quiero anotar que el libro mismo presentará dificultades para su análisis más allá de su contenido textual. Por este motivo es importante que aquellas personas que tomen la decisión de acercarse a su estudio se vuelvan conscientes de que requerirán la asimilación de distintos conocimientos que quizá antes juzgaron innecesarios. El catálogo, en caso de que así se crea, no es el fin último en el estudio del libro antiguo, sino una herramienta útil; la buena hechura y funcionalidad de un catálogo de este tipo dependerán de qué tan correcta sea el análisis y la identificación de los documentos que lo conforman.

<span style="display: block; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px; text-align: justify;">Tanto el análisis de todos los datos textuales que aparezcan en portada, como en el resto del libro, ayudarán formidablemente a tener una mejor noción sobre el tema que aborda la obra y sobre los responsables de su contenido intelectual, datos siempre relacionados con la recuperación bibliográfica. Los libros antiguos, por su manufactura poseen características similares, mas nunca encontraran uno igual a otro, incluso en dos ejemplares de una misma edición. Por lo mismo no debe permitirse caer en el error de considerar que hay fórmulas preestablecidas para el análisis documental de estos materiales. Sin embargo, intentaré describir un método propio empleado en el análisis documental de estas obras que, esquemáticamente, se basa en una secuencia de indicaciones muy simples. Éstas deben leerse a manera de recomendaciones provechosas que ayudarán a facilitar la detección de posibles incongruencias entre los datos textuales más obvios y el contenido.

<span style="display: block; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px; text-align: justify;"> Debe tenerse en cuenta que lo arcaico o ajeno de la lengua en la que estén escritos los textos representará un obstáculo significativo para el análisis de un documento. Aunque se puede perfectamente hacer una descripción fiel del documento sin ser filólogos especialistas en cada una de las posibles lenguas de transmisión cultural, es posible omitir información significativa debido a que entre el documento y el analista no se hable el mismo idioma. Una vez superado el posible obstáculo de la lengua y las concepciones básicas de catalogación, es imperativo conocer los métodos de impresión de la época de los documentos por identificar y algo de las condiciones legales que posibilitaban la confección de un impreso. Completado esto, lo más conveniente al momento de enfrentarse a un libro impreso de esta naturaleza es:


 * **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Examinar minuciosamente el libro como objeto. **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Primero, detenerse a observar el libro físicamente para advertir la existencia de alguna alteración que pueda haber tergiversado la información que buscamos. Cualquier manipulación del conteniente nos provee pistas sobre posibles omisiones de elementos textuales del contenido; desde una evidente reencuadernación moderna hasta un accidentado estado conservativo, todo es información que tarde o temprano resulta útil. Conviene en todo momento saber un par de principios de encuadernación y mucho sobre bibliografía material, ya que a partir de comprender cómo se elaboraba un libro impreso antiguo podrá advertirse qué es normal y qué anormal en la constitución física del documento.


 * **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Contabilizar los cuadernillos. **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Segundo, tomarse el tiempo para hojear el libro de principio a fin. La aparente unidad del grupo de cuadernillos que componen un libro no garantiza que la obra esté completa, es imperativo contar todas las páginas y las signaturas para dar constancia de que no le falte nada. Esta tarea debe hacerse teniendo en cuenta que en ocasiones un cuadernillo mal doblado puede alterar el orden de la continuidad del texto, mas no significa que haya omisión de contenido; inversamente, pueden existir erratas en la paginación que no afecten para nada el seguimiento de los reclamos ni la continuidad del texto. Esta contabilización, además de cotejar la unidad del ejemplar, también sacará a la luz posibles volúmenes facticios y será de gran ayuda para saber interpretar la existencia de una sola obra como conjunto a pesar de que ésta contenga portadillas dividiendo sus apartados internos. En algunas ocasiones el mismo libro nos ayudará inscribiendo al final de la última página el //registrum// de sus cuadernillos.


 * **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Cotejar los datos de la portada con el contenido y colofón. **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Tercero, verificar que efectivamente lo que anuncian los datos de la portada corresponda al contenido textual de resto del libro. Es posible toparse con obras que, aunque en apariencia no les falte ningún cuadernillo, guardan secretos sobre su hechura que se verán reflejados en las inconsistencias entre la información de su portada, el contenido intelectual y el colofón. Es de gran utilidad leer los preliminares legales como licencias o privilegios de impresión, donde abunda información valiosa para una correcta identificación: autores, impresores, lugares, fechas. Debe recordarse que los datos impresos no están libres de errores tipográficos, un colofón o un pie de imprenta con un error de esta clase podría crear ediciones fantasma de tirajes que nunca existieron.


 * **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Analizar. **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Una vez revisado bien el documento en su constitución física, debe procederse a leer todos los de datos que aparecen en la portada y colofón. Toda la información que pueda recopilar será de utilidad.

<span style="color: #000000; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">Así pues, haciendo uso de los diferentes repertorios <span style="color: #000000; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14.6667px;">bibliográficos <span style="color: #000000; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;"> existentes, del análisis detenido de los preliminares legales o literarios de la obra y de los catálogos en línea, se puede tener una idea más cercana sobre la autenticidad de un documento y a qué edición corresponde el ejemplar que tenemos entre las manos.

<span style="color: #000000; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 16px;">El primer examen de la obras en ocasiones no permite advertir las omisiones de los datos que los mismos libros oculta, toma tiempo aprender que en la correcta identificación bibliográfica de los libros antiguos se requiere un concienzudo análisis del resto de los elementos constitutivos del documento para advertir aquellos datos susceptibles al engaño. En la colaboración interdisciplinar entre la Historia, Filología, Paleografía y Bibliotecología se debe desarrollar una disposición al diálogo entre sus estudiosos, ya que las bibliotecas con fondos antiguos requieren profesionistas bien preparados y dispuestos a trabajar sus colecciones para garantizar la salvaguarda del patrimonio bibliográfico que forma parte de nuestro país.

=BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA:=

BOWERS, FREDSON. //Principios de descripción bibliográfica//. Madrid : Arco Libros, 2001. 551 p. CID CARMONA, VÍCTOR JULIÁN. //Repertorio de impresos mexicanos en la Biblioteca Nacional de España, siglos XVI-XVII//. México, D.F. : El Cole­gio de México, Biblioteca Daniel Cosío Villegas, 2004. FEBVRE, LUCIEN PAUL VICTOR, //La aparición del libro//**//.//** México : Fon­do de Cultura Económica, 2005. 515 P. GARCÍA AGUILAR, IDALIA, //Secretos del estante : elementos para la descrip­ción bibliográfica del libro antiguo//. México : UNAM, Centro Universita­rio de Investigaciones Bibliotecológicas, 2011. 490 p. GASKELL, PHILIP. //Nueva introducción a la bibliografía material//. Gi­jón : Trea, 1999. 592 p. MARTÍN ABAD, JULIÁN. //Los libros impresos antiguos//. Valladolid : Uni­versidad de Valladolid, 2004. 158 p.

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 13.3333px;">[1] <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 12px;">–Entiéndase por éstos, aquellos impresos que comparten características materiales cuyo común denominador es haber sido producidos manualmente, previos a la aparición de la imprenta mecánica y a la industria editorial– <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 14.6667px;">[2] Rubio Liniers, //El análisis documental…,// CINDOC-CSIC [En línea]. Disponible en : http://www.iberius.net/es/AisManager?Action=ViewDoc&Location=getdocs:///DocMapCSDOCS.dPortal/2519// //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 14.6667px;">[3] <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10.6667px;">Siguiendo a Julián Martin Abad quien, en su prólogo de //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10.6667px;">Los libros impresos antiguos //<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 10.6667px;">, atinadamente describe a estos impresos como productos finales de un proceso de fabricación, en el que se emplea un determinado material como soporte y un instrumental específico para ofrecer un texto.